Leuk dat je er wel eens van gehoord hebt maar dat wil nog niet zeggen dat je er iets vanaf weet.
Je ziel bloot leggen.
Onder voorbehoud. Hier zitten nog wel wat haken en ogen aan.
Een Kita is een Kinderdagverblijf. Hier wordt op een bepaalde manier gesproken door de volwassenen. Ik hoorde iemand de manier waarop je door de mainstream media toegesproken wordt beschrijven als Kitasprache. Het is dat zelfde infantiele toontje.
Iets uit de kassa pikken. Ik hoorde dat eens gezegd worden over een manager die zichzelf een bonus had gegeven.
Daarmee dwarsbomen jullie ons.
Dit ging over een ellenlange meeting waarbij veel oninteressante informatie getoont werd in de hoop dat mensen de kritische informatie zouden overzien.
Leuk idee maar waar halen we het geld hiervoor vandaan?
Algemene indruk: Hopeloos maar maak je geen zorgen.
Wat doen we met al die beschikbare data?
Iemand beschreef wat het betekent om web developer te zijn.
Als je op een vriendelijke manier will zeggen dat het hier niet zo mooi is.
'Beratungsresistent' hoorde ik een keer in de S-Bahn. Er waren schreeuwende kinderen maar de ouders trokken zich van de boze blikken niets aan.
Dingen die je van het hart moeten.
Met de paplepel ingegoten.
Geen mobiel netwerk.
Effe opletten!
Frutsels.
Gewichtstoename door zorgen.
Slechte service. 'Wüste' is woestijn.
Gevaarlijke of lastige opdracht om uit te voeren.
Ik had een collega eens een CD van Herman van Veen gegeven. Toen ik vroeg of hij die al geluisterd had, vroeg hij: Is dat dat ding wat je me snel in de hand gedrukt hebt?
Dan moet je van goede huize komen.
Dan slaan ze je in je nek met hun prijzen.
Gaat lekker bij jou!
Niet afdwalen. Blijf bij de les!
Sollbruchstelle kan 2 dingen betekenen: Scheurrandjes (Zoals de blokjes in chocoladerepen, een ICE-raam met een zwakke plek om in te slaan met een hamer of verpakkingen die je op een bepaald lijntje openscheurt) maar het kan ook een vooraf gestelde tijd zijn dat dingen kapot moeten gaan.
Politiek incorrect.
Dat was een beetje om, een stukje verder de wijk in of een alternatief van de touristenstroom.
Als je teveel op de feiten hamert. Te veel cijfertjes noemt. Te kritisch bent.
Plankenkoorts.
Ich hätte..., ich hätte... Ik had het moeten doen.
Afblijven!
Een bril.
Probleem gevonden!
Een schnitzel met frietjes (🍟).
Geef me even een vork.
Ik ga even kijken of ik nog wat van de BBQ kan pakken.
Een 'Schranke' is een slagboom. Slagbomen zijn vaak root/wit gestreept. Een Pommes Schranke is friet met mayo en ketchup.
Waar blijft het bier?
Vroeger, toen...
Ga met god maar ga alsjeblieft!
Bijvoorbeeld chips of koekjes.
Het ziet er onoverzichtelijk uit.
Er zit een slag in mijn wiel.
Letterlijk: iets wat piept als je erop gaat staan, hier een klein hondje.
Als je wil benadrukken dat je informatie niet van zomaar een of andere website hebt.
Ik probeerde eens aan mijn collega's uit te leggen wat voor snacks wij in nederland hebben. Ik ben gek op een Gemüsekebabje op zijn tijd maar soms sna(c)k ik nog wel eens naar een grote friet satésaus, een mexicano of een frikandel. Het duurde even voordat ze begrepen wat frikandellen en kroketten zijn tot iemand zei: Ah! Abfallfleisch im Frittierbeutel!
Letterlijk: 'door de vakman gestuct'. Maar door een collega sarcastisch gebruikt toen hij een afgebladderd stuk muur zag in de tuin van ons kantoor.
In het duits worden meer komma's gebruikt dan in het Nederlands. Voor alle vergeten 'kommata' in deze tekst, typ ik er hier een paar extra: ,,,,,